Success of Nuclear Power in France, in French
L’énergie Atomique
Un des grands problèmes de notre temps est le réchauffement mondial qui est vraiment dangereux. Chaque jour, milliards de tonnes de dioxyde de carbone sont jetés dans l’atmosphère. C’est un problème mondial qui demande une réponse rapide et efficace. À ce moment, les États-Unis est le pays qui pollue le plus. Un quart des émissions dans le monde sont produites aux États-Unis. Aujourd’hui, on craint que les glaciers fondent et que les océans monte car la température devient plus chaude. Le réchauffement mondial est véritable et les gens doivent faire quelque chose !
Heureusement, il y a dans le monde beaucoup de réponses à ce problème. Avec l’assistance de plusieurs de gouvernements, des entreprises ont produit l’idée de la viabilité. Viabilité est une idée verte, qui a le potentiel à résoudre la question du réchauffement mondial. Aux États-Unis, l’énergie solaire et l’énergie éolienne sont les énergies du futur. Les voitures hybrides ont beaucoup de potentiel aussi. Mais, en France, la solution la plus populaire et la plus efficace est l’énergie nucléaire. Plus de soixante-quinze pour cent d’énergie français sont fournie par les centrales nucléaires. Il y a cinquante-neuf centrales nucléaires en France. De plus, la France est le plus grand exportateur d’énergie dans le monde avec dix-huit pour cent qui est fourni aux autres pays européens. L’énergie atomique est très efficace pour la France.
Maintenant, avec le succès en France, le reste de l’Union Européenne est intéressé dans l’énergie nucléaire. Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a dit, « Nous pouvons dire au reste du monde, l’Europe prend le leadership. Vous devez nous rejoindre pour combattre le changement climatique. » Récemment, les chefs d’états ont signé un accord pour réduire leurs émissions par vingt pour cent par 2020. Cette estimation peut augmenter à trente per cent, le chiffre que les scientifiques recommandaient pour limiter le réchauffement, si les autres pays comme les Etats Unis, la Chine, ou L’Inde acceptaient cet effort collectif. Greenpeace, une organisation verte, a dit que c’était la décision la plus importante depuis l’adoption du protocole de Kyoto en 1992. Alors, maintenant, dans l’Union Européenne, des énergie renouvelables représentent juste sept pour cent d’énergie. L’énergie atomique est la solution à la question de viabilité.
Alors, il y a beaucoup de questions qui existe avec l’énergie nucléaire. La question la plus difficile est celle de la sécurité des centrales nucléaires. Beaucoup de personnes ont peur qu’une centrale nucléaire soit une cible attrayante pour une terroriste. De plus, « Les budgets publics colossaux que le nucléaire engloutit empêchent le développement des énergie renouvelables, les économies d’énergie, et le développement de politiqués efficaces. » On dit quels que Verts en France. Quelques pays, comme l’Autriche, ont dit que les résolutions de cette Commission sont une imposition de l’atome dans leur pays.
Angela Merkel, la présidente en exercice de l’Union Européenne, a expliqué qu’elle « remplaçait désormais les ampoules classiques par des ampoules fluorescentes, plus écologiques. » C’était un bon geste et un bon exemple pour les Européens. Dans mon opinion, ce sont des gestes comme ca qui vont changer la façon d’utiliser l’énergie par les gens. Aux Etats-Unis, quelques célébrités ont fait des grands changements d’énergie dans leurs vies pour inspirer le public American. Efficace ? Je ne sais pas.
Alors, je crois que les efforts renouvelables sont très admirables. C’est difficile et cher de changer beaucoup de choses dans nos vies. C’est vrai qu’il y a beaucoup de peur concernant l’énergie atomique. Après des désastres à Three Mile Island et Chernobyl, le public American a rejeté l’énergie nucléaire. La dernière centrale nucléaire construite aux Etats-Unis était fini en les 1970’s. Mais, à l’avenir, la perception doit changer. Les deux candidats présidentiels, Barack Obama et John McCain, ont promis entre cinq et quarante-cinq nouvelles centrales nucléaires avant la fin de la décennie. Maintenant, je ne crois pas que ce sera le cas. C’est dommage pour les Etats-Unis.
Je n’ai pas peur pour l’Union Européenne. Avec des bons dirigeants, elle va surpasser les objectifs de Kyoto et commencer une nouvelle décennie verte. Cependant, aux Etats-Unis, l’avenir n’est pas aussi vert. Nous allons avoir beaucoup de difficulté avec l’énergie nucléaire. Maintenant, le meilleur espoir pour la viabilité est avec des voitures. Chevrolet a annoncé une nouvelle voiture, le Chevy Volt. La voiture utilise une grande batterie pour parcourir quarante-cinq miles à chaque charge. Le but de cette voiture est d’éliminer les émissions motorisées pour la plupart des automobilistes. Je suis très enthousiaste à voir la réponse à cette nouvelle voiture.
-J. Corning
For notes on translation please email jcorning@fas.harvard.edu
